n. the tendency to give up trying to talk about an experience because people are unable to relate to it—whether through envy or pity or simple foreignness—which allows it to drift away from the rest of your life story, until the memory itself feels out of place, almost mythical, wandering restlessly in the fog, no longer even looking for a place to land.
Pale Blue Dot (animated).
We are all here.
"We must take sides. Neutrality helps the oppressor, never the victim. Silence encourages the tormentor, never the tormented. Sometimes we must interfere. When human lives are endangered, when human dignity is in jeopardy, national borders and sensitivities become irrelevant. Wherever men and women are persecuted because of their race, religion, or political views, that place must - at that moment - become the center of the universe."
Elie Wiesel (via missrosemaryclaire)
I am here. Those three words contain all that can be said – you begin with those words and you return to them. Here means on this earth, on this continent and no other, in this city and no other, and in this epoch I call mine, this century, this year. I was given no other place, no other time, and I touch my desk to defend myself against the feeling that my own body is transient. This is all very fundamental, but after all, the science of life depends on the gradual discovery of fundamental truths.
I have written on various subjects, and not, for the most part, as I would have wished. Nor will I realize my long-standing intention this time. But I am always aware that what I want is impossible to achieve. I would need the ability to communicate my full amazement at “being here” in one unattainable sentence which would simultaneously transmit the smell and texture of my skin, everything stored in my memory, and all I now assent to, dissent from. However, in pursuing the impossible, I did learn something. Each of us is so ashamed of his own helplessness and ignorance that he considers it appropriate to communicate only what he thinks others will understand. There are, however, times when somehow we slowly divest ourselves of that shame and begin to speak openly about all the things we do not understand. If I am not wise, then why must I pretend to be? If I am lost, why must I pretend to have ready counsel for my contemporaries? But perhaps the value of communication depends on the acknowledgment of one’s own limits, which, mysteriously, are also limits common to many others; and aren’t these the same limits of a hundred thousand years ago? And when the air is filled with the clamor of analysis and conclusion, would it be entirely useless to admit you do not understand?
I have read many books, but to place all those volumes on top of one another and stand on them would not add a cubit to my stature. Their learned terms are of little use when I attempt to seize naked experience, which eludes all accepted ideas. To borrow their language can be helpful in many ways, but it also leads imperceptibly into a self-contained labyrinth, leaving us in alien corridors which allow no exit. And so I must offer resistance, check every moment to be sure I am not departing from what I have actually experienced on my own, what I myself have touched. I cannot invent a new language and I use the one I was first taught, but I can distinguish, I hope, between what is mine and what is merely fashionable. I cannot expel from memory the books I have read, their contending theories and philosophies, but I am free to be suspicious and to ask naïve questions instead of joining the chorus which affirms and denies.
Intimidation. I am brave and undaunted in the certainty of having something important to say to the world, something no one else will be called to say. Then the feeling of individuality and a unique role begins to weaken and the thought of all the people who ever were, are, and ever will be – aspiring, doubting, believing – people superior to me in strength of feeling and depth of mind, robs me of confidence in what I call my “I.” The words of a prayer two millennia old, the celestial music created by a composer in a wig and jabot make me ask why I, too, am here, why me? Shouldn’t one evaluate his chances beforehand – either equal the best or say nothing. Right at this moment, as I put these marks to paper, countless others are doing the same, and our books in their brightly colored jackets will be added to that mass of things in which names and titles sink and vanish. No doubt, also at this very moment, someone is standing in a bookstore and, faced with the sight of those splendid and vain ambitions, is making his decision – silence is better. That single phrase which, were it truly weighed, would suffice as life’s work. However, here, now, I have the courage to speak, a sort of secondary courage, not blind. Perhaps it is my stubbornness in pursuit of that single sentence. Or perhaps it is my old fearlessness, temperament, fate, a search for a new dodge. In any case, my consolation lies not so much in the role I have been called on to play as in the great mosaic-like whole which is composed of the fragments of various people’s efforts, whether successful or not.
I am here – and everyone is in some “here” – and the only thing we can do is try to communicate with one another."
"Silence is as important as words in the practice and study of translation. This may sound like a cliché. (I think it is a cliché. Perhaps we can come back to cliché.) There are two kinds of silence that trouble a translator: physical silence and metaphysical silence. Physical silence happens when you are looking at, say, a poem of Sappho’s inscribed on a papyrus from two thousand years ago that has been torn in half. Half the poem is empty space. A translator can signify or even rectify this lack of text in various ways—with blankness or brackets or textual conjecture—and she is justified in doing so because Sappho did not intend that part of the poem to fall silent. Metaphysical silence happens inside words themselves. And its intentions are harder to define. Every translator knows the point where one language cannot be translated into another. Take the word cliché. Cliché is a French borrowing, past participle of the verb clicher, a term from printing meaning “to make a stereotype from a relief printing surface.” It has been assumed into English unchanged, partly because using French words makes English-speakers feel more intelligent and partly because the word has imitative origins (it is supposed to mimic the sound of the printer’s die striking the metal) that make it untranslatable. English has different sounds. English falls silent. This kind of linguistic decision is simply a measure of foreignness, an acknowledgment of the fact that languages are not sciences of one another, you cannot match them item for item. But now what if, within this silence, you discover a deeper one—a word that does not intend to be translatable. A word that stops itself."
"Why you? Why us for that matter? Why anything? Because this moment simply is."
Kurt Vonnegut, Slaughterhouse-Five (via quotes-shape-us)
"In true dialogue, both sides are willing to change."
Thích Nhất Hạnh (via purplebuddhaproject)